1 00:00:35,935 --> 00:00:38,538 (música siniestra)                  2 00:01:15,909 --> 00:01:18,445 (coche que pasa                     en un camino de grava)             3 00:01:23,650 --> 00:01:26,152  (señales de radio ininteligibles    y código morse)                 4 00:01:31,691 --> 00:01:34,194    (Música siniestra continúa)     5 00:01:42,168 --> 00:01:44,671 (sonidos de la naturaleza de la pradera)          6 00:01:58,017 --> 00:02:00,520 (sonidos del tractor)                 7 00:02:10,530 --> 00:02:13,032   (Tractor pulverizando             y parar)                   8 00:02:30,950 --> 00:02:33,486   (Llave cae al suelo)   9 00:03:12,458 --> 00:03:14,961   (La música siniestra se hace más fuerte)   10 00:03:34,480 --> 00:03:36,282 -Didiste que aprendes cualquier cosa            ¿En la escuela hoy hijo?           11 00:03:37,350 --> 00:03:38,585  - No.                           12 00:03:40,687 --> 00:03:42,488  -¿No te enseñan nada?  13 00:03:46,125 --> 00:03:46,960  - ¿No?                           14 00:03:47,093 --> 00:03:48,161   -Aprendimos sobre los delfines.   15 00:03:48,962 --> 00:03:49,796    - ¿Oh sí?                    16 00:03:50,964 --> 00:03:52,432    Que aprendiste            sobre delfines?                  17 00:03:52,865 --> 00:03:54,434   -Son manimales.            18 00:03:55,368 --> 00:03:56,836  -¿Te refieres a mamíferos?          19 00:03:57,470 --> 00:03:58,338 - Sí.                          20 00:03:59,739 --> 00:04:01,074   -Eso es un gran cariño.            21 00:04:02,842 --> 00:04:03,910  Encontré una punta de flecha             hoy,                          22 00:04:04,077 --> 00:04:05,912  en el campo.                   23 00:04:06,346 --> 00:04:07,747 -¿Puedo verlo?                  24 00:04:09,582 --> 00:04:10,583    -Lo tiré.            25 00:04:10,950 --> 00:04:12,252  -¿Por qué hiciste eso?          26 00:04:14,387 --> 00:04:15,755    - No se.                    27 00:04:31,437 --> 00:04:35,208 (música siniestra)                  28 00:04:48,288 --> 00:04:49,155 Tal vez las cosas estén bien          29 00:04:49,522 --> 00:04:52,158   Si nos lloven antes       el fin de mes pero ...    30 00:04:53,026 --> 00:04:54,527 - Sí.                          31 00:04:56,029 --> 00:04:58,998   -¿Escuchaste cómo la cosecha?     fue por tu papá?            32 00:05:01,401 --> 00:05:02,335  -No, no lo hice.                  33 00:05:04,370 --> 00:05:05,972  -¿Por qué no has hablado?     en un tiempo?                    34 00:05:06,072 --> 00:05:07,640  Quiero decir que no soy                     insignificante o nada.            35 00:05:07,940 --> 00:05:08,641 -Nada en lo que acumular.           Qué es lo que quieres hacer           36 00:05:08,975 --> 00:05:10,643    con ese trimestre por        el camino de seis millas?            37 00:05:10,843 --> 00:05:11,711 - Trigo.                         38 00:05:13,413 --> 00:05:14,247 ¿Café?                          39 00:05:14,347 --> 00:05:15,381    -No, estoy bien lleno.     40 00:05:21,087 --> 00:05:22,088   ¿Qué hay de tu hijo?            41 00:05:24,223 --> 00:05:25,224   - ¿Qué quieres decir?            42 00:05:26,592 --> 00:05:28,861   -¿Te llama?             ¿Revisar la granja?           43 00:05:29,495 --> 00:05:31,698 -Lo siento Andy, no me refiero a Pry Solo estoy tratando de ayudar.         44 00:05:32,031 --> 00:05:34,667 - Bien. Es complicado es todo. 45 00:05:38,471 --> 00:05:40,573    -Ok, estoy café                Fuera también, vamos.            46 00:06:00,426 --> 00:06:01,794  ¿Qué está pasando Hank?           47 00:06:02,695 --> 00:06:03,763    -Hola Mac.                    48 00:06:05,131 --> 00:06:06,966   ¿Llueves anoche?   49 00:06:07,333 --> 00:06:08,534    -Solo una pizca.            50 00:06:10,470 --> 00:06:11,571  -Young Bob?                    51 00:06:13,005 --> 00:06:14,741  Dijo dos décimas por Oyen.   52 00:06:14,941 --> 00:06:16,109 -¿Eso es correcto?                 53 00:06:17,143 --> 00:06:18,111   ¿Tú?                           54 00:06:19,011 --> 00:06:19,979   - Como usted.                    55 00:06:21,180 --> 00:06:24,717  En realidad están diciendo que      Los árboles son perros de sobornos.    56 00:06:26,052 --> 00:06:26,953   (Andy) Hank.                   57 00:06:27,620 --> 00:06:28,621    -Hola amigo.                    58 00:06:29,389 --> 00:06:30,556 ¿Te mantiene ocupado?          59 00:06:31,190 --> 00:06:32,125  -Lo suficientemente ocupado.                  60 00:06:32,392 --> 00:06:33,926   -No puedo trabajarlo demasiado.   61 00:06:34,026 --> 00:06:35,395    Los tiene niños               perseguir,              62 00:06:35,495 --> 00:06:37,330   Además, tiene que conservar           esa esposa de su feliz.          63 00:06:37,663 --> 00:06:39,132    - Sí, señor.                     64 00:06:39,365 --> 00:06:41,567   Eso es exactamente por qué              Nunca me metí en nada de eso.   65 00:06:43,736 --> 00:06:46,639    Sabes justo ahora como yo era       Comin 'vi uno de tu    Las vaquillas se ponen.                 66 00:06:48,040 --> 00:06:49,742 Pude verla                    de las dos millas.             67 00:06:50,076 --> 00:06:51,277 -¿Eso es correcto?                 68 00:06:53,813 --> 00:06:55,114    -Bueno, tengo que cabeza.      69 00:06:55,681 --> 00:06:58,117   Ya sabes, la luz del día ardiente      Y todo eso.                   70 00:06:58,651 --> 00:06:59,419    -Sí, ok.                    71 00:06:59,819 --> 00:07:01,654  Bueno, supongo que iremos           Y eche un vistazo a esa novilla.  72 00:07:01,754 --> 00:07:02,955   Gracias por dejar caer            por eso.                    73 00:07:03,556 --> 00:07:05,925  -De nada señor           Siempre es un placer.         74 00:07:06,292 --> 00:07:07,994 -Nos vemos alrededor de Hank.           75 00:07:30,616 --> 00:07:31,684  (Andy) ¿Cómo salió aquí?  76 00:07:31,784 --> 00:07:33,453  (Mac) no estaba allí anoche.  77 00:07:35,288 --> 00:07:37,023    -Durante la noche entonces.             78 00:08:05,451 --> 00:08:08,488    -pensarías que los coyotes        La habría atrapado a estas alturas.    79 00:08:09,388 --> 00:08:11,557 (moscas zumbidos)                 80 00:08:13,793 --> 00:08:16,229   Dios, ¿mirarías esto?   81 00:08:18,264 --> 00:08:20,500    -¿Qué estamos mirando?     82 00:08:29,942 --> 00:08:31,744   -No hay sangre en ningún lado.   83 00:08:36,682 --> 00:08:37,884 Mira el corte.                 84 00:08:38,784 --> 00:08:43,189 Es como un cirujano lo hizo con un maldito bisturí o algo así.  85 00:08:45,258 --> 00:08:49,095 Entonces tomaron la ubre,             Tomaron las dianes,         86 00:08:49,195 --> 00:08:50,763   Tomaron los ojos.            87 00:08:50,863 --> 00:08:51,731 - ¿Ellos?                          88 00:08:52,098 --> 00:08:54,133  -Es él, ella.                  89 00:08:57,470 --> 00:08:58,371 - ¿Bien?                          90 00:08:59,305 --> 00:09:00,206 - ¿Bien?                          91 00:09:00,306 --> 00:09:01,407  -¿Qué te imaginas?           92 00:09:03,276 --> 00:09:04,410   - No.                     93 00:09:07,146 --> 00:09:08,381    -¿Llamar a la policía?              94 00:09:09,148 --> 00:09:12,318    -No sé de qué bien       eso lo haría.                  95 00:09:17,323 --> 00:09:18,558   Probablemente llamaré al veterinario.    96 00:09:20,826 --> 00:09:23,829    Por supuesto que aparecerá          En sus botas de vaquero rosadas.     97 00:09:38,377 --> 00:09:41,414 (música siniestra)                  98 00:10:03,569 --> 00:10:06,606 ¿Qué crees que no puedo olerlo? 99 00:10:09,175 --> 00:10:11,110 Si vas a ir                     hazlo solo hazlo.             100 00:10:13,879 --> 00:10:16,882 -Me recuerda a escapar un humo Cuando era niño.                101 00:10:20,386 --> 00:10:22,521 -estabas horrible tranquilo             en la cena de esta noche.             102 00:10:23,923 --> 00:10:25,191  Todo bien?                  103 00:10:25,858 --> 00:10:26,726 - Sí.                          104 00:10:28,628 --> 00:10:30,496   -¿Sucede algo?            105 00:10:31,964 --> 00:10:33,666 - No.                          106 00:10:45,878 --> 00:10:49,081  (Mac) aparentemente, uh, cosas    se han secado en el parche de aceite, 107 00:10:49,181 --> 00:10:50,683   Entonces él dice                    108 00:10:50,816 --> 00:10:53,819  y él quiere probar su mano     en la agricultura.                     109 00:10:54,687 --> 00:10:58,391   Ahora tiene un niño               con esa nueva esposa suya    110 00:11:00,426 --> 00:11:01,827   Entonces volverá.           111 00:11:07,433 --> 00:11:09,769    Ahora van a estar aquí     Al final de la semana,          112 00:11:09,869 --> 00:11:12,371   Y quédate en esa vieja casa          donde estas.            113 00:11:14,640 --> 00:11:16,542    Entonces Alfie Miller, tiene      Un avance viejo,                 114 00:11:16,642 --> 00:11:18,878   Y vamos a traer eso         allí para ti.             115 00:11:22,982 --> 00:11:23,916 - Mmm.                          116 00:11:24,216 --> 00:11:26,852  -De todos modos puedes quedarte ahí  siempre que necesite.        117 00:11:28,988 --> 00:11:30,723 Pero no puedo mantenerte encendido          118 00:11:32,158 --> 00:11:34,860  más que                      un mes más o menos después de eso.     119 00:11:43,369 --> 00:11:44,637 De todos modos.                          120 00:11:44,737 --> 00:11:46,706 -Debes estar feliz por eso.  121 00:11:50,142 --> 00:11:53,546   -Sé que tuviste un poco      Tu ojo en el lugar Andy.    122 00:11:53,646 --> 00:11:56,382  Pero tienes que recordar              que esta granja aquí          123 00:11:56,515 --> 00:12:00,052  Reviene mucho                      al bisabuelo de Dirk.      124 00:12:02,121 --> 00:12:04,390   -Bueno, supongo que lo haré              Empiece a mudarse.              125 00:12:07,059 --> 00:12:10,329 -podría ser un buen momento para entrar Toca con tu padre.         126 00:12:10,663 --> 00:12:13,999   Tal vez ustedes puedan intentarlo y       resolver las cosas, ¿qué haces?    ¿pensar?                          127 00:12:14,166 --> 00:12:15,234 - Sí.                          128 00:12:23,409 --> 00:12:24,443 (dibujos animados en la televisión)                 129 00:12:48,667 --> 00:12:49,802   -Definitivamente es extraño.     130 00:12:50,970 --> 00:12:54,507   -Bueno, solo pensamos que tú     podría ver algo que no hicimos    ver.                           131 00:12:54,707 --> 00:12:56,542 Pero tengo que volver a salir.  132 00:12:56,976 --> 00:12:59,645  -Bueno, te haré saber que   aparece cuando obtengo los resultados  atrás.                           133 00:12:59,745 --> 00:13:01,447  Serán al menos unas pocas semanas.  134 00:13:01,714 --> 00:13:03,015 -Haces eso.                   135 00:13:03,516 --> 00:13:05,317    -Sabes que no puedo imaginar     Obtendrá cualquier dinero del seguro. 136 00:13:05,417 --> 00:13:07,386   Dirán causas naturales.    137 00:13:07,686 --> 00:13:08,954 -no estaba decidido a intentarlo.          138 00:13:09,955 --> 00:13:11,056   DE ACUERDO.                            139 00:13:13,526 --> 00:13:16,829  Bien ahora prometiste que tú Ven y ayuda con la bruja  ¿bien?                          140 00:13:17,429 --> 00:13:18,531    -Oh sí, feliz de ayudar.     141 00:13:19,131 --> 00:13:20,466      Haciendo una nueva casa, ¿eh?     142 00:13:20,566 --> 00:13:21,567   -Ese es el plan.             143 00:13:21,901 --> 00:13:23,002 -¿Qué le pasa al viejo? 144 00:13:24,470 --> 00:13:25,538  -Hijo regresa a casa.           145 00:13:25,704 --> 00:13:27,072 Su esposa tiene que                    tener una casa nueva.             146 00:13:31,944 --> 00:13:33,312    (Movimiento de muebles)            147 00:14:02,908 --> 00:14:04,743    (trabajo lejano)             148 00:14:11,917 --> 00:14:13,752   (música country y occidental)    149 00:14:40,312 --> 00:14:42,214    ¿Puedo fumar un humo?            150 00:14:42,815 --> 00:14:44,817   -Es un acto difícil de dejar de fumar.     151 00:14:50,155 --> 00:14:51,223  - Gracias.                    152 00:14:51,490 --> 00:14:53,392    -Saluda a la señorita.    153 00:15:34,199 --> 00:15:36,035   (música country y occidental)    154 00:16:14,139 --> 00:16:16,008    (música country y occidental     Fades, música siniestra y radio  estático)                         155 00:16:56,915 --> 00:16:58,751  (La música siniestra continúa con   Aumento de la radio estática)         156 00:17:35,020 --> 00:17:37,456   (Skidding y Crash)           157 00:17:38,290 --> 00:17:40,325  (Música country y occidental y   música siniestra)                 158 00:18:52,598 --> 00:18:54,466   (Andy) Están aquí.           159 00:18:54,833 --> 00:18:56,735    Será mejor que pase.             160 00:18:57,936 --> 00:18:59,805  ¿Debería venir a saludar?           161 00:19:02,541 --> 00:19:04,376    Probablemente.                     162 00:19:06,078 --> 00:19:08,647 Supongo que debería                    Trae algo.              163 00:19:09,047 --> 00:19:10,682  Sí.                           164 00:19:19,925 --> 00:19:21,560    Debes ser dirk.             165 00:19:21,727 --> 00:19:22,761    ¿Eres el hombre de papá?             166 00:19:22,861 --> 00:19:23,829    Soy Andy.                     167 00:19:23,929 --> 00:19:25,430   Dame una mano aquí, ¿estarás?   168 00:19:26,131 --> 00:19:27,099  Sí.                           169 00:19:38,644 --> 00:19:40,012  Cuidado. Cuidado.           170 00:19:42,614 --> 00:19:43,949  Jodido infierno.                   171 00:19:44,116 --> 00:19:45,517   No lo juras delante             del bebé.                    172 00:19:45,817 --> 00:19:47,452   Es un muñeco de bebé.             173 00:19:48,453 --> 00:19:50,689  Le dije que no me llames así.  174 00:19:54,526 --> 00:19:56,762  Hola. Soy Andy.                   175 00:19:57,095 --> 00:19:58,530    Hola Andy, eres tan dulce.     176 00:19:58,931 --> 00:20:01,266   No como mi marido grosero      allí.                    177 00:20:01,366 --> 00:20:03,569 Grosero. Qué vas a,            ¿La reina de la puta Inglaterra?   178 00:20:03,602 --> 00:20:04,536    A la mierda.                     179 00:20:11,677 --> 00:20:12,611 Hola.                           180 00:20:12,711 --> 00:20:14,479    Oh, Susan, oye, entra.     181 00:20:14,580 --> 00:20:15,981  Hola, soy Susan.                   182 00:20:16,114 --> 00:20:17,950  Lo siento, esto es, esta es Trina.  183 00:20:18,417 --> 00:20:20,319    Y este es mi hijo Dirk.      184 00:20:20,986 --> 00:20:22,788   Hola.                              -Hola.                           185 00:20:23,956 --> 00:20:27,593 Uh, está congelado.                   Lo siento. Es un nítido.           186 00:20:27,826 --> 00:20:29,261   Saskatoon.                     187 00:20:31,663 --> 00:20:32,564   DE ACUERDO.                            188 00:20:33,298 --> 00:20:34,933  Uh, tenemos el relleno            La cama de agua mañana.           189 00:20:35,167 --> 00:20:36,668 ¿Estás ocupado mañana Andy?          190 00:20:37,069 --> 00:20:38,103  Oh...                           191 00:20:38,704 --> 00:20:40,505    Creo que eres papá               ¿Me ha hado, eh?            192 00:20:41,907 --> 00:20:44,109    No, eso no es un problema, no.    193 00:20:44,243 --> 00:20:46,645     Podría correr el picado         por unas horas.              194 00:20:46,845 --> 00:20:48,814  Es un poco de vertedero, ¿no? 195 00:20:50,249 --> 00:20:53,285 Ah, hará hasta que obtengamos          Nuestra propia choza construida, ¿eye, porky? 196 00:21:02,094 --> 00:21:04,763  Ella ha sido así últimamente.    197 00:21:12,571 --> 00:21:14,106  El bebé está tranquilo.                    - Sí.                         198 00:21:14,239 --> 00:21:16,275 Sí, buen bebé.                  199 00:21:22,214 --> 00:21:24,216 (carne de res chisporroteante)                  200 00:21:45,537 --> 00:21:47,539  (agitada en seco)                   201 00:21:51,643 --> 00:21:52,544   Entonces.                            202 00:21:53,145 --> 00:21:55,681   Papá me dice que eres            desde el este.                   203 00:21:56,214 --> 00:21:58,016   Bueno, no este este.            204 00:21:58,283 --> 00:22:00,018  Saskatchewan.                   205 00:22:00,152 --> 00:22:01,053  ¿Granja?                           206 00:22:01,153 --> 00:22:02,054   Yah.                           207 00:22:03,555 --> 00:22:04,523    ¿De qué se trata eso?            208 00:22:05,324 --> 00:22:06,358 ¿Qué quieres decir?                 209 00:22:07,592 --> 00:22:09,261   Solo me pregunto por qué estás aquí     Y no allí.                  210 00:22:11,163 --> 00:22:13,765   Esa es una historia más larga que     Tengo tiempo para hoy.           211 00:22:15,133 --> 00:22:17,269  Bueno, ¿cuánto tiempo estás?             quedando por?           212 00:22:17,502 --> 00:22:18,837 Tal vez un mes.                   213 00:22:18,937 --> 00:22:20,706   Antes si algo               más viene.             214 00:22:21,473 --> 00:22:22,374 Bien.                           215 00:22:25,177 --> 00:22:27,713  Bueno, papá seguro                   piensa muy bien en ti.           216 00:22:28,480 --> 00:22:30,115 Me alegra escuchar eso.           217 00:22:31,116 --> 00:22:32,751 ¿Eres?                         218 00:22:35,320 --> 00:22:36,955 Lamento escuchar            estás perdiendo tu trabajo.           219 00:22:37,222 --> 00:22:39,257    Ah, no es gran cosa.              220 00:22:39,891 --> 00:22:43,128 Supuse que volvería               y ayudar al viejo.     221 00:22:45,097 --> 00:22:46,264    ¿Estás usando agua fría?     222 00:22:47,132 --> 00:22:47,866  -Sí.                           223 00:22:48,233 --> 00:22:51,403  Ah, no, no. Eso va a tomar       días para calentarse.              224 00:22:52,037 --> 00:22:55,307 Tiene que ser temperatura ambiente.   Vas a tener que vaciarlo.  225 00:22:55,574 --> 00:22:58,110    No demasiado frío. No demasiado caliente.    226 00:22:58,610 --> 00:23:01,213    Temperatura ambiente.             227 00:23:11,723 --> 00:23:15,761 Dos palas, dos chicos,            Deberías hacer un trabajo rápido de    este.                           228 00:23:17,629 --> 00:23:21,633 Cuidadoso. Mi primo perdió el pie    en uno cuando éramos niños.     229 00:23:26,204 --> 00:23:29,241   (motor de sinfín fuerte)            230 00:24:21,927 --> 00:24:24,529  (Andy) ¿Estás bien?                  231 00:24:24,830 --> 00:24:25,864   (Dirk) humo                   232 00:24:26,164 --> 00:24:29,234   (Andy) Bueno, soporte              bien lejos de los contenedores.           233 00:24:30,068 --> 00:24:33,305   (País y Western           Música en la radio)                  234 00:24:42,447 --> 00:24:45,484   (Andy) ¡Hola!                    235 00:24:59,998 --> 00:25:02,033    (locutor de radio) ... encuesta        mostrando el 49%de los albertas     236 00:25:02,133 --> 00:25:04,169 a favor de tener éxito           de Canadá ...                  237 00:25:16,948 --> 00:25:18,617   (parada del motor de sinfín)           238 00:25:22,320 --> 00:25:25,357   (música country y occidental)    239 00:25:27,926 --> 00:25:29,594  Gracias por la ayuda.            240 00:25:34,699 --> 00:25:37,736   (batería agotada)            241 00:25:41,139 --> 00:25:42,374    (apaga la radio)             242 00:25:47,279 --> 00:25:48,480  (suspiro)                          243 00:26:35,026 --> 00:26:37,128 Es un imbécil.                 244 00:26:37,228 --> 00:26:37,996  Y Mac todavía lo llevó de vuelta.     -Mmm.                          245 00:26:38,096 --> 00:26:38,763  -Mmm.                          246 00:26:42,434 --> 00:26:45,537    Si Dirk podría casa,       Tal vez tú también podrías.            247 00:26:45,937 --> 00:26:47,305  No volveremos.           248 00:26:50,208 --> 00:26:51,476    ¿Por qué puedes decidir?     249 00:26:53,745 --> 00:26:55,013   Es como es.            250 00:26:57,415 --> 00:26:58,483 ¿Quizás debería llamarlo?         251 00:26:58,950 --> 00:26:59,551 No.                           252 00:27:00,218 --> 00:27:00,952  No.                          253 00:27:02,787 --> 00:27:05,223  Andy sería bueno para el      niños para estar cerca de su         abuelo.                      254 00:27:05,323 --> 00:27:06,625  No estamos hablando de esto.   255 00:27:16,134 --> 00:27:17,702  Tal vez la periódica para el aceite por un momento.   256 00:27:19,104 --> 00:27:20,572    Hay una tubería             tripulación en la ciudad.                   257 00:27:21,673 --> 00:27:23,875  Pensé que habíamos acordado que no lo eras Voy a hacer ese tipo de trabajo.  258 00:27:24,075 --> 00:27:25,343  Nunca estarías en casa.            259 00:27:26,277 --> 00:27:27,245   Mmm.                           260 00:27:29,147 --> 00:27:30,649  ¿Estás buscando?           261 00:27:31,616 --> 00:27:32,584 Estoy buscando ahora.                 262 00:27:33,451 --> 00:27:35,520   -¿Y?                           ¿Tengo una línea en algo?   263 00:27:37,489 --> 00:27:38,723  - ¿Y?                          264 00:27:39,758 --> 00:27:40,992    ¿Y qué?                     265 00:27:41,426 --> 00:27:42,527   ¿Quieres contarme sobre eso?    266 00:27:43,194 --> 00:27:44,929  Solo déjame a mí, ¿de acuerdo?   267 00:28:48,626 --> 00:28:51,629 (música siniestra)                  268 00:29:07,579 --> 00:29:10,482    (espacio de fusión)             269 00:29:17,155 --> 00:29:19,591    (silencio)                     270 00:30:23,488 --> 00:30:26,524 (música siniestra)                  271 00:30:36,234 --> 00:30:37,602 -¿Ya visto a Dirk?                 272 00:30:37,869 --> 00:30:38,937   -No.                           273 00:30:39,838 --> 00:30:41,439 Entonces, ¿qué hay para hoy?          274 00:30:42,140 --> 00:30:45,910   Bueno, pensé que solo conservaría      Dirk haciendo el heno de nuevo     275 00:30:46,010 --> 00:30:49,080  Y tal vez podría pedirte que       Ve y elige algunas rocas.       276 00:30:50,114 --> 00:30:52,083   ¿Pick Rocks?                    277 00:30:52,283 --> 00:30:55,019 Sí, he tenido la intención de llegar a ese lugar allí en las cuatro millas   camino                           278 00:30:55,119 --> 00:30:56,754    Y simplemente no               Llegué allí para hacerlo.    279 00:30:59,157 --> 00:31:00,091   DE ACUERDO.                            280 00:31:01,459 --> 00:31:02,894   ¿Alguna idea de quién es el coche?    281 00:31:05,096 --> 00:31:07,632   Lo he visto un montón            las últimas dos semanas.          282 00:31:08,433 --> 00:31:09,534  -No.                          283 00:31:24,949 --> 00:31:27,485 Llegaré a eso.                  284 00:31:33,691 --> 00:31:36,261   (Hank) Gordons no ha tenido       una gota esta primavera.            285 00:31:38,396 --> 00:31:42,166 Y eso es justo después de   tres años de mala suerte para    a ellos.                           286 00:31:45,203 --> 00:31:47,772  Supongo que se retirará.  287 00:31:49,841 --> 00:31:51,242  ¿Qué está haciendo?                   288 00:31:51,876 --> 00:31:53,144    Me golpea.                     289 00:31:53,478 --> 00:31:54,812   Bueno, eres inteligente.             290 00:31:55,380 --> 00:31:57,181    Vas directamente al trabajo.     291 00:31:57,715 --> 00:32:01,853    No te atrapan     Todo este terreno Baron Horshit.  292 00:32:03,321 --> 00:32:06,024   Land Baron, mi trasero.            293 00:32:06,658 --> 00:32:08,860   Tierra árida.                   294 00:32:10,395 --> 00:32:13,364    ¿El niño de Mac está realmente de vuelta?     - Él es.                         295 00:32:14,098 --> 00:32:17,268    ¿Va a comprar el lugar?    -Se parece.                 296 00:32:18,069 --> 00:32:22,440   Ese niño no vale           Un buen maldito.                  297 00:32:23,207 --> 00:32:25,376    Nació lo siento.            298 00:32:25,543 --> 00:32:29,814  El es el tipo de niño que Ven y patea la mierda de ti,                          299 00:32:30,181 --> 00:32:33,184   Entonces dile a Dios que              Te caigas de un caballo.           300 00:32:33,518 --> 00:32:34,519    (risita)                     301 00:32:35,653 --> 00:32:40,391  Di, tienes algo extraño     sucediendo alrededor de tu     ¿lugar?                          302 00:32:40,892 --> 00:32:42,360    -¿Extraño?                     303 00:32:42,527 --> 00:32:46,531 Sí, como helicópteros,             ¿Nada de eso?            304 00:32:47,298 --> 00:32:48,232    (risita)                     305 00:32:48,433 --> 00:32:49,867 No ... nada como un helicóptero. 306 00:32:50,935 --> 00:32:52,337  ¿Has visto algo?          307 00:32:52,737 --> 00:32:53,871  No sé. Tal vez.            308 00:32:56,774 --> 00:32:57,875 Bien...                          309 00:32:59,777 --> 00:33:02,847   Un hombre pasa demasiado tiempo       solo                    310 00:33:04,549 --> 00:33:06,484  Podría comenzar a ver las cosas.   311 00:33:07,051 --> 00:33:07,752  - Mmm                          312 00:33:08,486 --> 00:33:13,524  Entonces, ¿qué crees que va a     Sucede ahora que el hijo de Mac es    ¿atrás?                           313 00:33:14,592 --> 00:33:15,593    Estaré bien.              314 00:33:16,361 --> 00:33:18,396   Pero si conoces a alguien mirando  por una mano ...                  315 00:33:21,399 --> 00:33:22,500 Estás bromeando.                  316 00:33:22,700 --> 00:33:23,835  Se parece.                  317 00:33:25,403 --> 00:33:26,871    Ay dios mío.                    318 00:33:27,105 --> 00:33:28,272   ¿Qué pasa con el lugar de tu papá?   319 00:33:31,976 --> 00:33:33,077 Mmm. Es complicado.          320 00:33:34,012 --> 00:33:38,082    Bueno, cada vez que es familia          Es complicado.           321 00:33:38,983 --> 00:33:40,385    Confía en mí.                     322 00:33:44,422 --> 00:33:45,790 Cuídate a ti mismo.                  323 00:33:46,491 --> 00:33:47,892    Ese niño?                     324 00:33:48,292 --> 00:33:50,762  Real resbaladizo.                  325 00:33:53,097 --> 00:33:54,465   Nos vemos alrededor de Hank.            326 00:33:55,266 --> 00:33:56,634   Lo entendiste.                    327 00:34:06,778 --> 00:34:08,146   (Whistpering) Agua.           328 00:34:09,781 --> 00:34:12,483   ¿Dónde estás agua?           329 00:34:23,361 --> 00:34:24,562   Eh.                           330 00:34:33,004 --> 00:34:35,740    (fuerte) ¡Bueno, bueno!      Un todo en el suelo.           331 00:34:36,441 --> 00:34:39,310 Gírelo de lado                    Tienes un túnel.             332 00:34:39,577 --> 00:34:41,179    ¿Escuchaste ese antes?    333 00:34:41,679 --> 00:34:42,613  No.                           334 00:34:43,581 --> 00:34:45,450 -Este es tu lugar, aquí mismo.  335 00:34:46,184 --> 00:34:51,589    Yo diría 175, tal vez             200 pies hacia abajo.                  336 00:34:51,889 --> 00:34:54,926    Sea un horrible duro             Agua.                   337 00:34:55,393 --> 00:34:57,662 -Ese es lo que pensé que obtendríamos. 338 00:34:57,962 --> 00:35:00,198 Uh huh.                          339 00:35:01,365 --> 00:35:03,835    Finalmente podemos quemar eso        Vieja mierda al suelo.    340 00:35:04,335 --> 00:35:08,272   Quiero uno de esos grandes traseros       platos satelitales de inmediato     allá.                          341 00:35:12,410 --> 00:35:14,278   (susurrando) Hmm. Gracias.   342 00:35:14,946 --> 00:35:17,615    (trueno)                     343 00:35:34,031 --> 00:35:34,999   Papá,                           344 00:35:35,099 --> 00:35:36,367  ¿Qué es una plataforma?                   345 00:35:38,369 --> 00:35:40,204  -Es como perforan           en el suelo para el aceite.         346 00:35:42,073 --> 00:35:43,741  Como el tío Blair lo hace?          347 00:35:43,908 --> 00:35:44,976 - Sí.                          348 00:35:47,478 --> 00:35:49,514   ¿Cómo llega allí?    349 00:35:50,648 --> 00:35:55,153 Bueno, miles de años hace años  fueron un montón de dinosaurios que  fallecido.                           350 00:35:56,220 --> 00:35:57,555 Y todos obtuvieron                    enterrado debajo            351 00:35:57,655 --> 00:35:59,590   se convirtió en esto               Cosas negras gruesas             352 00:35:59,690 --> 00:36:01,359    Lo llamamos aceite.               353 00:36:03,094 --> 00:36:04,996 O algo así.          354 00:36:06,264 --> 00:36:09,100  -Entonces son cosas muertas.            Más o menos.                    355 00:36:09,834 --> 00:36:10,701  -¿Quién lo posee?                  356 00:36:10,801 --> 00:36:12,203    -Nadie lo posee.             357 00:36:12,870 --> 00:36:15,206 Alguien tiene que tomarlo            fuera del suelo antes de que   poseerlo.                          358 00:36:21,312 --> 00:36:22,046 - Entonces...                          359 00:36:22,647 --> 00:36:24,382   Si lo sacas               ¿Puedes conservarlo?            360 00:36:25,650 --> 00:36:26,584 - Sí.                          361 00:36:27,785 --> 00:36:29,120  ¿Como los guardianes de los buscadores?          362 00:36:30,021 --> 00:36:31,389  Como los guardianes de los buscadores.          363 00:36:32,590 --> 00:36:34,225    -Perdientes llorones.             364 00:36:55,046 --> 00:36:56,581  (sonidos de construcción)           365 00:37:11,462 --> 00:37:12,396  Hola.                          366 00:37:13,464 --> 00:37:14,465    ¿Qué deseas?             367 00:37:15,633 --> 00:37:17,268    Escuché que podrías               estar buscando chicos.           368 00:37:17,435 --> 00:37:19,737    ¿Sí? Donde tu             escuchar esa mierda?                  369 00:37:20,271 --> 00:37:23,741 Bueno, supongo que más             Lo inferí de lo que lo escuché.   370 00:37:23,975 --> 00:37:24,542  ¿Sí?                           371 00:37:25,243 --> 00:37:27,845 Trudeau tiene la cabeza tan lejos    Su culo con esta mierda nep.   372 00:37:27,945 --> 00:37:30,281 Las cosas se están secando más rápido que  hierba verde a través de un ganso.   373 00:37:30,615 --> 00:37:31,882    (Andy)-Supongo que eso es        Una forma de verlo.            374 00:37:32,049 --> 00:37:34,685  (Capataz)-Bueno, no tienen      maldita idea de lo que hacemos     aquí.                           375 00:37:34,885 --> 00:37:36,654   (Andy)-Sí, está bien, vaya fácil.    376 00:37:37,021 --> 00:37:39,156   (¿Qué dijiste?)            377 00:37:39,624 --> 00:37:42,093 (Capataz comienza a gritar)         378 00:37:48,332 --> 00:37:50,334 Malditos agricultores,                 ¿Crees que sabes mierda?         379 00:37:50,568 --> 00:37:50,968   No sabes mierda.           380 00:37:51,702 --> 00:37:54,105    Lleva la mierda de mi línea.     ¿Quién crees que eres?        381 00:37:54,305 --> 00:37:55,873  (El capataz continúa gritando).   382 00:37:58,909 --> 00:38:00,177  Vuelve a tu maldita granja.  383 00:38:01,379 --> 00:38:02,280    Volver al trabajo.             384 00:38:04,282 --> 00:38:06,017  (Cierra la puerta)                   385 00:38:08,352 --> 00:38:10,054   ¿Papá?                            -Sí.                          386 00:38:10,354 --> 00:38:12,657    ¿Estás bien?                      -Sí.                          387 00:38:13,791 --> 00:38:16,294   ¿Ese tipo te gritó?   388 00:38:16,861 --> 00:38:18,329   Si y no.                    389 00:38:18,496 --> 00:38:20,398  Alguien esta aquí                    mamá. Tengo que irme.            390 00:38:20,598 --> 00:38:22,700    Sí. DE ACUERDO. ¡Adiós! Adiós.            391 00:38:28,706 --> 00:38:31,809    ¡Hola!                      -Sra. Miller!                   392 00:38:32,143 --> 00:38:32,943  -¿Qué te trae?                                            393 00:38:33,177 --> 00:38:36,514 Bueno, solo me gustaría            para ver el nuevo lugar.           394 00:38:37,315 --> 00:38:40,751   Bueno, es tan hogareño,             Qué trabajo tan encantador que has hecho.  395 00:38:40,851 --> 00:38:43,220     -Oh, seguramente apreciamos        Albert lo trae.      396 00:38:43,554 --> 00:38:45,489  Es más pequeño de lo que recuerdo.   397 00:38:46,590 --> 00:38:49,193  - Está bien. Justo para nosotros. 398 00:38:49,393 --> 00:38:50,594    -Grifo de cocina              un poco templado,            399 00:38:50,695 --> 00:38:51,595 Pero sabes que Andy puede arreglar eso.  400 00:38:52,096 --> 00:38:55,199    Bueno, ¿dónde estaríamos?   sin nuestros hombres para cuidar    a nosotros.                           401 00:38:56,067 --> 00:39:00,171 De todos modos, traje algunos          tomates enlatados del año pasado,  402 00:39:00,304 --> 00:39:02,006   Albert y yo nunca conseguiremos      a través de todos ellos.              403 00:39:02,473 --> 00:39:04,342  Sabes, cada año olvido      cuánto necesitamos realmente     404 00:39:04,442 --> 00:39:06,010    Ahora que hay                Solo los dos            405 00:39:06,143 --> 00:39:08,112 Y, por supuesto, el mío lo hará           Nunca tome ninguno.                 406 00:39:08,279 --> 00:39:09,714  Bueno gracias                     Eso es reflexivo.            407 00:39:10,781 --> 00:39:13,084 Entonces, uh, escuchamos                    El niño de Mac está de vuelta.            408 00:39:13,250 --> 00:39:14,051  -Dirk, sí.                   409 00:39:14,318 --> 00:39:17,588 Uhm, no sé lo que él sabría  sobre la agricultura.                  410 00:39:18,022 --> 00:39:20,191   Otras cosas, claro.            411 00:39:20,658 --> 00:39:21,592 Ya sabes, las historias que he escuchado 412 00:39:22,126 --> 00:39:24,261  sobre lo que él y sus amigos       solía hacer cuando eran       bebida.                     413 00:39:25,696 --> 00:39:28,132    Su hermano era un               Gay, ¿lo sabías?             414 00:39:28,332 --> 00:39:29,533  Nunca ha regresado.           415 00:39:29,967 --> 00:39:30,968 Las historias ...                   416 00:39:33,137 --> 00:39:34,972   Pero, ¿qué sé?            417 00:39:36,107 --> 00:39:38,542   Entonces, ¿cómo es ella?             - ¿Ella?                          418 00:39:38,642 --> 00:39:41,812 ¡La esposa!                        -Se agradable. SALTRING, ¿sabes? 419 00:39:41,946 --> 00:39:42,980  Mmm.                           420 00:39:43,681 --> 00:39:45,316 Lo siento, te invitaría a     Para el café,                   421 00:39:45,416 --> 00:39:47,551    Me iba a salir a      Obtenga comestibles.                  422 00:39:47,785 --> 00:39:49,787  Oh. No, no, no te quedaré.   423 00:39:50,121 --> 00:39:51,389   -Bueno, gracias de nuevo               para los tomates.             424 00:39:51,655 --> 00:39:53,624   Tal vez tengamos espagueti       para cenar esta noche.            425 00:39:54,258 --> 00:39:57,762  Bueno, supongo que podrías, pero   Realmente serían mejores en un    estofo creo.                   426 00:39:58,062 --> 00:40:00,398  No comemos mucha comida étnica.  427 00:40:00,598 --> 00:40:00,898    Sabes,                     428 00:40:02,066 --> 00:40:03,167   Algunas de las damas y yo consigo     juntos todos los jueves para      café...                     429 00:40:42,740 --> 00:40:44,275 (ranas)                          430 00:40:47,945 --> 00:40:48,979 (Mac)-No sé.                 431 00:40:49,947 --> 00:40:51,549  Deja que se pudra.                    432 00:40:53,083 --> 00:40:55,386 (Dirk)-¿Qué pasa si                    está contaminado?            433 00:40:57,721 --> 00:40:59,123    ¿Con qué?                    434 00:41:00,057 --> 00:41:01,459  No sé.                   435 00:41:02,560 --> 00:41:03,961   ¿Radiación?                     436 00:41:06,063 --> 00:41:07,465  Radiación de qué?            437 00:41:08,566 --> 00:41:09,967   ¿Cómo diablos debo saber?    438 00:41:12,236 --> 00:41:13,637    (Mac)-¿Podríamos quemarla?    439 00:41:14,271 --> 00:41:18,409 (Dirk)-¿No haría eso solo eso?  la radiación vuela en el   ¿aire?                           440 00:41:18,609 --> 00:41:21,812  (Andy)-Bien, ¿por qué?   ¿Crees que hay radiación?  441 00:41:22,046 --> 00:41:24,482   (Dirk)-Bien, ¿por qué hay un    vaca muerta en el árbol?          442 00:41:25,082 --> 00:41:31,722  (Mac)-¿Así funciona? Quemarla se extendería           ¿radiación?                    443 00:41:32,056 --> 00:41:33,691    (Dirk)-¿Qué hizo?                ¿Lo haces la última vez?             444 00:41:33,858 --> 00:41:35,426  (Mac)-El veterinario la llevó.  445 00:41:36,327 --> 00:41:37,428  ¿Quizás deberíamos llamarlo?   446 00:41:37,561 --> 00:41:39,196 No, no paga                 para eso de nuevo.                  447 00:41:39,396 --> 00:41:41,599    Es solo una novilla muerta.      448 00:41:45,569 --> 00:41:47,571  -Bueno, hay una jarra de diesel   en el camión.                  449 00:41:47,671 --> 00:41:49,874   Tenería cuidado con              comenzando un fuego.              450 00:41:49,974 --> 00:41:52,710    Ah, solo llovió.             Estará bien.                  451 00:42:12,796 --> 00:42:15,566 (vertido líquido)                 452 00:42:36,887 --> 00:42:38,656 (Flame se enciende)                  453 00:42:50,334 --> 00:42:52,136  (Música construye)                  454 00:43:02,379 --> 00:43:04,181  (Fuego rugiente)                  455 00:43:45,923 --> 00:43:48,158   Oh, Dios mío, apresuras.            456 00:43:49,193 --> 00:43:51,395 Como radiación?                  457 00:43:53,263 --> 00:43:55,499   Es un idiota.            458 00:43:55,866 --> 00:43:58,168 Ve a tomar un muñeco de ducha.          459 00:44:14,118 --> 00:44:17,154   (música siniestra y pitido)    460 00:44:37,241 --> 00:44:40,244 (Corb Lund canta                    Billete de cinco dólares)             461 00:45:12,976 --> 00:45:15,779  Sosten mi cerveza                     Mientras bailo con tu esposa.   462 00:45:37,367 --> 00:45:39,236   Oye, eres el hombre de Mac, ¿verdad?   463 00:45:39,436 --> 00:45:41,105    Soy Andy.                        - Bien.                      464 00:45:41,605 --> 00:45:43,340 Ustedes vendrán a Schmidtee's     ¿Marca mañana?            465 00:45:44,208 --> 00:45:46,677    (Andy)-sí               estar ahí. Mac también.            466 00:45:47,711 --> 00:45:48,679    Y dirk.                     467 00:45:50,047 --> 00:45:51,482  -¿Crees que lo logrará? 468 00:45:52,549 --> 00:45:53,984 -Es mejor que sea lento                    Abajo o no lo hará.             469 00:45:54,952 --> 00:45:57,488   Oye, ¿quién es que está bailando?     ¿con?  Esa no es su esposa     ¿él?                            470 00:45:59,223 --> 00:46:00,457    Buen pedazo de culo.            471 00:46:01,658 --> 00:46:02,493 Esa es mi esposa.                  472 00:46:03,393 --> 00:46:04,461  - Mmm.                          473 00:46:06,597 --> 00:46:08,632  -Bueno, agradable hablar contigo.    474 00:46:08,732 --> 00:46:10,134    Te vemos Tomrorow, supongo.    475 00:46:17,741 --> 00:46:18,976   (Cowboy)-Mira a ti mismo.     476 00:46:20,210 --> 00:46:21,311 Dios, lo siento.           477 00:46:21,512 --> 00:46:23,680 Dios, lo siento.           478 00:46:24,414 --> 00:46:26,450 Aquí, déjame conseguir                    tú otra ronda.            479 00:46:32,556 --> 00:46:33,624  (Dirk se ríe)                   480 00:46:35,125 --> 00:46:36,193   (arrastramiento)                    481 00:46:36,360 --> 00:46:37,461   (Se abre la puerta)                   482 00:46:42,633 --> 00:46:43,700 (puñetazo)                          483 00:46:45,569 --> 00:46:46,403  Mierda.                           484 00:46:54,211 --> 00:46:55,245  (Vidrio)                  485 00:46:55,979 --> 00:46:58,649  (Hombres gritando)                  486 00:46:59,383 --> 00:47:00,083    (risa)                    487 00:47:02,286 --> 00:47:03,353  (Vidrio)                  488 00:47:05,155 --> 00:47:06,223  (Vidrio)                  489 00:47:08,425 --> 00:47:09,493    (gritos)                    490 00:47:10,727 --> 00:47:12,329    (Andy)-Fácil, fácil, fácil.    491 00:47:12,763 --> 00:47:14,064    Ni siquiera es su camioneta.      492 00:47:16,099 --> 00:47:17,935 Entrar en el camión                    y duerme.             493 00:47:19,670 --> 00:47:21,205   Tu montón de                     ¡Malditos hillbillies!           494 00:47:21,405 --> 00:47:22,372 Callarse la boca.                         495 00:47:25,609 --> 00:47:26,543   Probablemente solo terminará      vendiendo a los hutteritas.    496 00:47:27,578 --> 00:47:29,179   -Solo estábamos hablando de      esa chica se fue.              497 00:47:29,613 --> 00:47:30,147 - Sí.                          498 00:47:30,547 --> 00:47:33,350 -Ves ese coche negro conduciendo  ¿alrededor?                         499 00:47:33,617 --> 00:47:34,585   (Se abre la puerta)                   500 00:47:38,021 --> 00:47:39,523   (Mac)-Llegas tarde.           501 00:47:41,291 --> 00:47:42,759    De que se trata esto               ¿Tu hijo regresa?          502 00:47:44,595 --> 00:47:45,729 ¿Vas a hacer cargo?                 503 00:47:45,829 --> 00:47:47,698    Bueno, sabes esto              Generación más joven.            504 00:47:48,599 --> 00:47:50,767  Básicamente tengo que rogar a estos niños   volver.                  505 00:47:51,301 --> 00:47:54,304 Bueno, ¿cómo vas a mantenerlos encendidos?   ¿La granja una vez que ven a Paree?   506 00:47:55,939 --> 00:47:57,641    Entonces quieren el lugar       porque casi nada            507 00:47:58,041 --> 00:47:59,309  Y ellos no                     saber cómo trabajar.             508 00:47:59,643 --> 00:48:00,911 Chico, mi hombre Andy.                 509 00:48:02,045 --> 00:48:03,146   Ese puede funcionar.             510 00:48:03,447 --> 00:48:04,715 Es un buen hombre.                 511 00:48:06,016 --> 00:48:07,951 -Entonces, ¿qué le va a pasar? - No sé.                  512 00:48:08,218 --> 00:48:09,486  Está tratando de mantener positivo.   513 00:48:12,489 --> 00:48:13,657  Sí, bueno ...                   514 00:48:17,027 --> 00:48:18,228  Sí.                           515 00:48:20,497 --> 00:48:21,665 (ganado a continuación)                  516 00:48:26,904 --> 00:48:28,105  (sopla la antorcha)                   517 00:48:34,177 --> 00:48:35,345  (Hombres trabajando)                   518 00:48:37,848 --> 00:48:39,016  (ardor del cabello)                  519 00:48:42,686 --> 00:48:43,854  (Hombres trabajando)                   520 00:48:56,700 --> 00:48:59,269  (hablando y riendo)          521 00:49:17,754 --> 00:49:18,455  ¡Madeja!                           522 00:49:19,790 --> 00:49:20,857   (Snaps de cuerda)                   523 00:49:21,591 --> 00:49:22,659  ¡Madeja!                           524 00:49:22,759 --> 00:49:23,827  (Hank)-Estoy bien.           525 00:49:26,430 --> 00:49:27,497  Estoy bien.                    526 00:49:28,632 --> 00:49:29,633  ¡Madeja!                           527 00:49:33,036 --> 00:49:36,073   Aquí aquí, vamos, vamos.    - Ay dios mío.                    528 00:49:37,140 --> 00:49:38,642    ¿Me tienes?                   - Sí. ¿Estás bien?                 529 00:49:38,875 --> 00:49:39,977    Soy débil.                     530 00:49:40,911 --> 00:49:41,979    Déjame levantarme.              531 00:49:43,647 --> 00:49:44,715   (luchando)                   532 00:49:45,215 --> 00:49:46,249    Atta Boy.                     533 00:49:47,050 --> 00:49:48,085  Estoy bien.                    534 00:49:48,251 --> 00:49:49,353    ¿Estás bien?                     535 00:49:49,586 --> 00:49:50,687    Aquí déjame agarrar tu sombrero.    536 00:49:51,588 --> 00:49:54,992  Oh hombre, estoy nervioso.               Déjame sentarme en algo.      537 00:49:55,559 --> 00:49:57,661    Aquí vas, aquí               Vas, no te lo pierdas.            538 00:49:59,229 --> 00:50:00,263   (luchando)                   539 00:50:01,231 --> 00:50:03,166 Estoy bien, gracias.           540 00:50:06,336 --> 00:50:08,271    No se que               el infierno sucedió.             541 00:50:08,839 --> 00:50:11,575  Dios mío, solo estaba trabajando       alrededor del granero.              542 00:50:12,476 --> 00:50:14,711  Me enredé con esta cuerda.  543 00:50:15,779 --> 00:50:16,847  Lo siento.                          544 00:50:25,989 --> 00:50:27,357  (suspiro)                          545 00:50:30,594 --> 00:50:33,030  Lamento simplemente visitarte.   546 00:50:34,865 --> 00:50:38,235 Mac quería saber si te importaría  pidiéndonos a ese post-libera. 547 00:50:38,435 --> 00:50:39,803    - Oh sí.                    548 00:50:41,038 --> 00:50:42,406 Uhhh ...                          549 00:50:42,939 --> 00:50:45,208   ¿Podrías volver              más tarde en la semana?             550 00:50:46,009 --> 00:50:49,312   Todo está desgarrado              Ahora porque he estado              551 00:50:49,513 --> 00:50:52,282   trabajando en ese maldito pin.   552 00:50:52,516 --> 00:50:53,984  Y lo haré para entonces.  553 00:50:54,151 --> 00:50:55,786    Sí, vendré                En un par de días.             554 00:51:01,625 --> 00:51:03,560    Hace calor.                    555 00:51:04,628 --> 00:51:06,163  Sí. Es.                    556 00:51:10,634 --> 00:51:14,771  Vi una ardilla el otro día   poner loción sunta en su     cojones.                          557 00:51:19,042 --> 00:51:19,976  Sí.                           558 00:51:21,578 --> 00:51:23,680   La radio dice que habrá lluvia    Esta noche, entonces ...                  559 00:51:26,316 --> 00:51:28,318    No hay nada por ahí.    560 00:51:36,226 --> 00:51:38,328  ¿Cuántos cabezas te diriges ahora?  561 00:51:40,263 --> 00:51:42,365   Tal vez solo menos de cien.   562 00:51:44,901 --> 00:51:48,338  Bueno, los precios se mantienen.      Al menos por ahora.              563 00:51:49,906 --> 00:51:50,974   -¿Estás seguro de que estás bien?    564 00:51:51,475 --> 00:51:53,343  Creo que se ve esa cabeza       Podría estar dolorido.             565 00:51:53,643 --> 00:51:55,345 No, no, por favor, estoy bien.          566 00:51:56,179 --> 00:51:57,147  (suspiro)                          567 00:51:57,881 --> 00:51:59,516 Oh hombre.                          568 00:52:00,250 --> 00:52:03,820 Ven si lo harías             y ayúdame a soportar.             569 00:52:06,189 --> 00:52:07,224   (luchando)                   570 00:52:13,597 --> 00:52:15,232   Nos vemos alrededor de Hank.           571 00:52:17,234 --> 00:52:18,869    Volver en un par de días.     572 00:52:20,370 --> 00:52:22,005 Espero que sí.                         573 00:52:26,743 --> 00:52:28,378 (conducción de camión lejano)          574 00:52:43,727 --> 00:52:44,895 (Susan)-Es la carne,         575 00:52:45,061 --> 00:52:46,530  Parece que no puedo                    estómago el olor.            576 00:52:49,166 --> 00:52:50,100   Eres...?                    577 00:52:53,103 --> 00:52:53,803    ¿Eres lo que mamá?             578 00:52:54,070 --> 00:52:55,839    (Andy)-Come tu              alimento. Nunca tu mente.           579 00:52:57,941 --> 00:52:58,742   Ben.                           580 00:52:59,543 --> 00:53:01,745 Deja de raspar tu tenedor            en tu plato.                 581 00:53:02,445 --> 00:53:03,413 - Lo siento.                         582 00:53:05,182 --> 00:53:08,118    Mamá, ella sigue pateándome.      -No, no lo soy.                   583 00:53:08,752 --> 00:53:11,855  Ben, no seas un cuento de renombre.     Tara, deténgalo.                  584 00:53:12,589 --> 00:53:14,558 (Susan)-Me encontré con la señora Miller     en la tienda hoy.           585 00:53:14,658 --> 00:53:16,026    (Andy)-Oh sí.                ¿Qué quería ella?            586 00:53:17,427 --> 00:53:18,595   Ben lo detiene.                   587 00:53:20,297 --> 00:53:21,464  Deberíamos hablar de eso más tarde.  588 00:53:21,932 --> 00:53:23,867  Oh sé que                   Estás hablando de.           589 00:53:24,134 --> 00:53:25,936  No, no lo haces.                      (Tara)-Sí, lo hago.            590 00:53:26,336 --> 00:53:27,370 (Susan)-Tara.                  591 00:53:27,704 --> 00:53:28,638   Ben.                           592 00:53:32,175 --> 00:53:34,411  Maldita sea, ¿lo detendrás? 593 00:53:51,194 --> 00:53:53,430  (Música reproduce,                     Charlie Rich-Pantalla)           594 00:54:03,740 --> 00:54:05,842  Realmente lastimaste sus sentimientos.   595 00:54:06,376 --> 00:54:07,277  Sí.                           596 00:54:07,877 --> 00:54:10,914  Bien. Necesita endurecer.   597 00:54:11,348 --> 00:54:12,582 Tiene 10 años.                         598 00:54:14,551 --> 00:54:17,254  Mi papá habría tomado un cinturón     para mí cuando yo tenía su edad.    599 00:54:18,755 --> 00:54:20,523 Bueno, él no                   tienes que ser como tú.           600 00:54:20,624 --> 00:54:23,326  Y seguro que no tienes   ser como tu papá.          601 00:54:24,261 --> 00:54:25,295 No lo soy.                         602 00:54:27,097 --> 00:54:29,532  Pero él necesita                    Aprende sus modales.            603 00:54:33,703 --> 00:54:36,139   Deberías decir que lo sientes.   604 00:54:37,007 --> 00:54:38,008  Tal vez.                          605 00:54:39,676 --> 00:54:40,810   Y para ella.                    606 00:54:41,344 --> 00:54:42,479  Bueno.                           607 00:54:44,247 --> 00:54:45,382  Lo haré por la mañana.          608 00:54:56,059 --> 00:54:57,193  ¿Qué ocurre?                   609 00:55:01,031 --> 00:55:02,165  No hagamos esto ahora mismo.  610 00:55:47,911 --> 00:55:50,380   ¿Por qué no bailas conmigo?     cuando estamos fuera?                 611 00:56:06,996 --> 00:56:09,466    (gritando afuera)            612 00:56:11,000 --> 00:56:13,470   No.                            613 00:56:15,505 --> 00:56:17,774  (Dirk y Trina Fight)          614 00:56:20,377 --> 00:56:22,145  (Andy)-Se fue todo el día.      No creo que Mac también lo fuera        impresionado.                    615 00:56:22,746 --> 00:56:25,115    No creo que Mac                estaba demasiado impresionado.            616 00:56:32,389 --> 00:56:34,824    (Andy)-Piensas               ¿Debería pasar?             617 00:56:35,225 --> 00:56:37,761 No espera. Espera, espera, espera.         618 00:56:42,465 --> 00:56:44,901 (Susan)-Santo.                   (Andy)-Mierda.                  619 00:56:47,036 --> 00:56:49,472  (Susan) ¿Vas a ir?     ¿Y hablar con él?             620 00:56:50,006 --> 00:56:52,609 (Gritos continúa, llora el bebé) 621 00:56:57,380 --> 00:56:59,816 Podría ser mejor para                    Déjalo sobrio.             622 00:57:07,690 --> 00:57:09,192   Lo resolverán, ¿verdad?    623 00:57:29,345 --> 00:57:30,380   Impermeable.                           624 00:57:46,429 --> 00:57:49,132  Wakey Wakey, con las manos de Snakey.  625 00:57:49,466 --> 00:57:51,367  Aww, joder.                  626 00:57:52,802 --> 00:57:53,670   ¿Noche difícil?                   627 00:57:55,038 --> 00:57:56,706  -Algo así.          628 00:57:57,640 --> 00:57:59,809 Sí, escuchamos un poco de algo   anoche.                    629 00:58:00,410 --> 00:58:01,511   Ella escorrentía?                    630 00:58:03,213 --> 00:58:04,914 Ella volverá.                  631 00:58:06,216 --> 00:58:07,684   Ella no tiene dinero.            632 00:58:09,252 --> 00:58:12,889    Ella o tendrá hambre         o aburrido o ambos.             633 00:58:15,124 --> 00:58:16,392    Estoy buscando a tu papá.     634 00:58:17,660 --> 00:58:19,829   -Probablemente entró           ciudad para café.                 635 00:58:20,129 --> 00:58:21,698    Sí, está bien.                    636 00:58:22,198 --> 00:58:25,535  Si necesitas algo que hacer  puede ir a limpiar los bolígrafos en      el granero.                     637 00:58:26,736 --> 00:58:29,005   Nunca se hicieron            Después de parir.                   638 00:58:31,241 --> 00:58:32,942 -Estaré en un momento.          639 00:58:33,309 --> 00:58:34,377   (Puerta Slam)                   640 00:58:47,123 --> 00:58:49,592 (música siniestra)                  641 00:59:11,981 --> 00:59:14,450    (abertura de puerta fuerte            sonido femenino)                 642 00:59:53,256 --> 00:59:56,125  Agarras el post-liber de Hank       como te dije?              643 00:59:58,494 --> 01:00:00,463    Lo recogeré mañana.     644 01:00:04,867 --> 01:00:06,836    Loco viejo ermitaño.             645 01:00:07,337 --> 01:00:10,206 ¿Cuándo fue la última vez que piensas?   ¿Se acostó?                   646 01:00:13,710 --> 01:00:16,479   Sabes que solía comprar feed   de nosotros íbamos allí cuando   Yo era un niño.                   647 01:00:17,680 --> 01:00:20,717 Y él iría a su cocina y  Escuchamos las puertas del armario      abierta                    648 01:00:20,817 --> 01:00:24,287   y él volvería                con un grueso fajo de efectivo.     649 01:00:30,360 --> 01:00:32,795 Su hermano gemelo                 se suicidó.                  650 01:00:34,364 --> 01:00:35,898   Cortar su propia garganta,           651 01:00:36,032 --> 01:00:38,568   sobre un cubo a la derecha               en el medio del patio.    652 01:01:05,128 --> 01:01:06,362   (Andy)-Estoy                     enfermarse de él.           653 01:01:07,096 --> 01:01:08,064  Sí.                           654 01:01:08,731 --> 01:01:10,566    Qué opinas                ¿Mac realmente piensa?            655 01:01:11,668 --> 01:01:12,869    - No se.                    656 01:01:14,103 --> 01:01:15,405  No es mi lugar, cariño.          657 01:01:17,507 --> 01:01:18,708   He estado pensando            658 01:01:19,742 --> 01:01:21,511    Y creo que tal vez               Lo mejor para mí    659 01:01:21,611 --> 01:01:23,880 sería para que yo obtenga            Algunos turnos en el hospital.    660 01:01:27,917 --> 01:01:28,885  ¿Qué?                           661 01:01:30,253 --> 01:01:31,554 No has trabajado en 10 años.  662 01:01:31,721 --> 01:01:33,389  -¿No he trabajado en 10 años? 663 01:01:33,489 --> 01:01:34,524 - Usted sabe lo que quiero decir.          664 01:01:35,591 --> 01:01:36,759 -¿yo?                          665 01:01:37,260 --> 01:01:38,561    -en el hospital.            666 01:01:39,595 --> 01:01:40,596   Lo extraño.                     667 01:01:40,763 --> 01:01:42,065  Es hora de volver.           668 01:01:43,599 --> 01:01:45,101  Realmente podríamos usar el dinero.  669 01:01:45,935 --> 01:01:47,370   Está a 45 millas de distancia.            670 01:01:47,637 --> 01:01:48,571  Sí.                           671 01:01:50,807 --> 01:01:51,507  Wuh ...                          672 01:01:51,708 --> 01:01:53,476    Bueno, ¿qué harás?               hacer en invierno?             673 01:01:53,609 --> 01:01:54,377  Conducir.                          674 01:01:55,111 --> 01:01:55,812 - Bien.                         675 01:01:56,179 --> 01:01:57,380   Sí, claro.                    676 01:01:57,980 --> 01:02:00,316  (Ben)-Mamá, Tara no dará       mi dinosaurio de vuelta.             677 01:02:00,717 --> 01:02:02,251  Ben no seas tan cuento 678 01:02:02,385 --> 01:02:04,253   Te dije que te cepillas los dientes    Y ponte pijama.         679 01:02:05,555 --> 01:02:06,556  (Andy)-¿Qué pasa con los niños?   680 01:02:06,756 --> 01:02:07,957   ¿Qué pasa con los niños?           681 01:02:08,124 --> 01:02:09,592    -Bueno, ¿quién va a               cuidarlos?            682 01:02:10,860 --> 01:02:12,061    ¿A quién crees?             683 01:02:14,464 --> 01:02:15,631  Encontraré algo.            684 01:02:16,532 --> 01:02:18,468    Puedo hacer fácilmente              tanto dinero como tú.           685 01:02:19,068 --> 01:02:20,069 - Este.                          686 01:02:20,403 --> 01:02:21,671    Este es tu trabajo.             687 01:02:23,239 --> 01:02:24,474  Aquí.                           688 01:02:27,810 --> 01:02:30,079    He terminado.                     Tengo que poner a los niños a la cama.  689 01:02:40,490 --> 01:02:42,759  (Pasando el coche)                   690 01:03:10,787 --> 01:03:12,021  Mierda.                           691 01:04:06,008 --> 01:04:06,809  ¿Madeja?                           692 01:04:07,276 --> 01:04:10,413  (radio) ... diciendo que podría ser     el año más seco registrado     693 01:04:10,513 --> 01:04:14,350     sin lluvia a la vista ...     694 01:04:14,450 --> 01:04:15,685    (apaga la radio)             695 01:04:15,818 --> 01:04:17,053  ¿Madeja?                           696 01:04:39,175 --> 01:04:40,409  ¿Madeja?                           697 01:04:43,145 --> 01:04:44,380  Oh, no.                          698 01:06:00,456 --> 01:06:03,492 (música siniestra)                  699 01:06:08,531 --> 01:06:10,366 (crujido de la puerta)                  700 01:06:14,971 --> 01:06:16,906 (crujido de la puerta)                  701 01:06:17,940 --> 01:06:19,875    (lata de café completo)             702 01:06:47,236 --> 01:06:49,171   (Puerta Slam)                   703 01:06:54,343 --> 01:06:57,380  (música siniestra cada vez más fuerte)  704 01:07:19,168 --> 01:07:21,070  Andy Hey Andy.                  705 01:07:21,203 --> 01:07:22,471    Llegamos tarde tenemos            para recogerlos.                 706 01:07:28,611 --> 01:07:30,746 (Susan)-¿Cómo es la casa? 707 01:07:31,147 --> 01:07:32,748  (Andy)-Líder sin viviendas. 708 01:07:34,016 --> 01:07:38,054 Podríamos preguntarle al Miller sobre   arrastrando el trailer por ahí. 709 01:07:38,821 --> 01:07:40,956   -sería un largo viaje en autobús      para los niños.                   710 01:07:41,290 --> 01:07:43,826    Ser bueno para ellos.             711 01:07:46,495 --> 01:07:48,964    -¿Crees que Mac sería una firma?    712 01:07:49,265 --> 01:07:51,167   -Puedo obtener un préstamo.            713 01:07:51,500 --> 01:07:53,169  -Te refieres a nosotros.                  714 01:07:54,170 --> 01:07:56,639 -Solo necesito llamar al banco.  Eso es lo primero.          715 01:07:58,007 --> 01:08:00,342   -Creo que vamos a necesitar        Un co-firmante Andy.             716 01:08:02,645 --> 01:08:06,415 Se siente mal, moviéndose esto rápido.    Hank apenas frío.            717 01:08:10,019 --> 01:08:12,755    Te das cuenta de tu padre      ¿Nunca volverá a hablar contigo? 718 01:08:14,156 --> 01:08:16,692    Ahí es donde las cosas      están en todos modos.                  719 01:08:18,360 --> 01:08:20,162    ¿Estás seguro de esto?                ¿Es lo que quieres?             720 01:08:22,498 --> 01:08:23,799 ¿Qué opciones tenemos?         721 01:08:23,933 --> 01:08:25,634    Bueno yo volviendo               trabajar para uno.              722 01:08:25,835 --> 01:08:27,002  No hay necesidad, cariño.            723 01:08:30,005 --> 01:08:31,140    Oh ese olor a cerdo.            724 01:08:34,577 --> 01:08:35,845 Dios, estoy enfermo.           725 01:08:36,145 --> 01:08:37,513   ¿Necesitas que me detenga?   726 01:08:41,283 --> 01:08:42,017  Lo siento.                          727 01:08:42,251 --> 01:08:44,820   No, no seguir conduciendo.              Solo sigue conduciendo.             728 01:08:45,020 --> 01:08:45,988  Lo siento.                          729 01:08:47,923 --> 01:08:49,391 Oh Dios.                          730 01:08:52,128 --> 01:08:53,629  Ok, deténgase.                   731 01:08:54,396 --> 01:08:55,865    Ok ok ok.                     732 01:08:57,133 --> 01:08:58,634   (sonido de vómitos)           733 01:09:18,454 --> 01:09:19,922 ¿Estás bien?                          734 01:09:23,125 --> 01:09:25,828  (El sonido de los vómitos continúa) 735 01:09:30,799 --> 01:09:33,502 (música siniestra)                  736 01:09:43,279 --> 01:09:44,747 (Banker Humming)                 737 01:09:58,994 --> 01:10:00,930 Ah, te olvidaste                    Enumere sus activos.             738 01:10:02,464 --> 01:10:03,899   Bueno, tengo mi camioneta           y el auto de Susan,                 739 01:10:03,999 --> 01:10:06,135 Pero tu asistente dijo             Esos no contarán.            740 01:10:07,770 --> 01:10:08,904   Veo bien.                   741 01:10:14,843 --> 01:10:16,378 Déjame llamarte            En un par de días.            742 01:10:17,379 --> 01:10:18,747 ¿Es probable que sean buenas?         743 01:10:19,848 --> 01:10:21,217 Tendremos que ver lo que dicen. 744 01:10:21,617 --> 01:10:23,452  Muy bien, gracias por tu tiempo.  745 01:10:23,752 --> 01:10:25,221   Por supuesto, Sr. Hollis.           746 01:10:27,223 --> 01:10:29,325   Y llámame                      Si necesitas algo más.     747 01:10:29,725 --> 01:10:30,993 Servirá.                         748 01:10:32,995 --> 01:10:33,929    Sr. Hollis.                    749 01:10:34,363 --> 01:10:35,831    Tu sombrero.                      -Ah.                           750 01:10:37,399 --> 01:10:39,001  Casi lo olvido.                  751 01:10:42,972 --> 01:10:44,907    (Canción de ácido de rascar             Cannibal juega en voz alta)          752 01:10:57,853 --> 01:10:59,288    ¿Scrabble chino?             753 01:10:59,688 --> 01:11:01,357  Algo así.            754 01:11:03,325 --> 01:11:04,927 Esa es música diferente.          755 01:11:12,668 --> 01:11:14,270   (Music termina)                   756 01:11:18,607 --> 01:11:20,109  (Canción de Ian Tyson Turning treinta) 757 01:11:20,643 --> 01:11:22,344   Estás horrible vestido            en el trabajo.                    758 01:11:24,613 --> 01:11:26,215  Reunión en el banco.            759 01:11:27,116 --> 01:11:28,317    ¿Problema?                      760 01:11:28,550 --> 01:11:29,618 Siempre.                          761 01:11:30,052 --> 01:11:31,487   Lamento interactuar.             762 01:11:33,355 --> 01:11:34,690 Me preguntaba si tu               Sabía de alguien              763 01:11:34,790 --> 01:11:36,692   que estaba buscando a alguien.  764 01:11:38,761 --> 01:11:40,529    Trabajo en un bar.              765 01:11:40,663 --> 01:11:42,998    Sobre todo lo que veo es amigos       Buscando a alguien.            766 01:11:44,433 --> 01:11:45,634   Lo siento, me refiero a un trabajo.            767 01:11:46,035 --> 01:11:46,802   Oh.                            768 01:11:47,102 --> 01:11:49,638    No, no recientemente                El parche de aceite se seca.     769 01:11:50,539 --> 01:11:51,707    ¿No eres feliz?             770 01:11:52,808 --> 01:11:54,143 El hijo del jefe ha vuelto.           771 01:11:54,543 --> 01:11:55,144 Ah sí.                         772 01:11:55,277 --> 01:11:57,146  El inimitable Dirk Longridge.  773 01:11:59,114 --> 01:12:00,683 ¿Estás buscando quedarte por aquí? 774 01:12:01,116 --> 01:12:02,217   Es un lugar tan bueno como cualquier otro.   775 01:12:02,384 --> 01:12:03,419   (Riéndose)                    776 01:12:04,053 --> 01:12:05,754  (riendo) ¿Estás seguro de eso? 777 01:12:07,156 --> 01:12:08,357   Tienes que ser de alguna parte.   778 01:12:09,258 --> 01:12:10,359    Bueno, no eres de aquí    779 01:12:10,559 --> 01:12:11,393  Tampoco yo.                   780 01:12:13,595 --> 01:12:15,064  ¿Qué más está pasando?          781 01:12:16,131 --> 01:12:17,733  Vi una vaca en un árbol la semana pasada.  782 01:12:19,134 --> 01:12:20,736 (riendo) ¿Qué es eso?          783 01:12:21,236 --> 01:12:24,173   Vi una vaca en un árbol.           784 01:12:25,174 --> 01:12:27,109  Ah, no lo estoy siguiendo.          785 01:12:29,945 --> 01:12:33,082   Hemos tenido dos mutilaciones         los últimos dos meses.    786 01:12:33,215 --> 01:12:34,283 Supongo que así es como lo llamas. 787 01:12:37,786 --> 01:12:38,954    ¿Escuchaste eso antes?     788 01:12:39,421 --> 01:12:41,357 Leí sobre eso, sí.           789 01:12:42,324 --> 01:12:46,795 Todos los animales cortados como la cirugía,   algo así.           790 01:12:47,763 --> 01:12:48,764  Algo así.            791 01:12:49,932 --> 01:12:51,567    Entonces, ¿sabes qué es?    792 01:12:52,968 --> 01:12:53,969    Oh, bueno,                     793 01:12:54,370 --> 01:12:56,138   extraterrestres, satanistas,             794 01:12:56,238 --> 01:13:00,042   Pruebas gubernamentales encubiertas,       bromistas adolescentes,            795 01:13:00,876 --> 01:13:03,045    O tal vez un poco de alfalfa mala.    796 01:13:04,113 --> 01:13:07,249  Crees que la mala alfalfa matada    y cortar esas vacas?           797 01:13:07,583 --> 01:13:08,917   ¿Estás preguntando qué pienso?    798 01:13:09,952 --> 01:13:10,953  Sí.                           799 01:13:11,320 --> 01:13:12,388   ¿Por qué?                           800 01:13:14,189 --> 01:13:15,257 ¿Por qué no?                         801 01:13:17,059 --> 01:13:19,661 Mi opinión no va             Para resolver cualquier cosa para ti     802 01:13:19,762 --> 01:13:21,964   Porque mi opinión              es que no lo sé.           803 01:13:22,331 --> 01:13:25,434  La certeza es una rara excepción    a las reglas de la vida.           804 01:13:25,768 --> 01:13:27,436 Lo que sea más fácil de tragar  805 01:13:27,536 --> 01:13:29,738   es lo que la mayoría de la gente               gravitar hacia.             806 01:13:30,239 --> 01:13:32,808 E incluso si te mientes a ti mismo     lo mejor que puedas,           807 01:13:32,908 --> 01:13:34,476  Y busca algo           llamas verdadero                  808 01:13:34,576 --> 01:13:35,210  Bueno,                           809 01:13:35,644 --> 01:13:38,814    Cualquiera que sea tu teoría,        Probablemente esté mal.           810 01:13:41,583 --> 01:13:42,818  Eso es sombrío.                   811 01:13:43,685 --> 01:13:44,653  Tal vez.                          812 01:13:45,587 --> 01:13:46,588    Tal vez no.                    813 01:13:47,156 --> 01:13:48,791  Nos hacemos cómodos   814 01:13:49,358 --> 01:13:50,993 para obtener                     a través de nuestros días.             815 01:13:51,093 --> 01:13:52,828 La mayoría de la gente solo                     quiero ser feliz             816 01:13:53,095 --> 01:13:54,029    al menos en algún sentido,      817 01:13:54,296 --> 01:13:56,632  y vivir sus vidas creyendo  Básicamente son buenos.          818 01:13:57,933 --> 01:13:59,168    ¿Crees que la gente es mala?     819 01:14:00,536 --> 01:14:03,005    Creo que la gente tiene 50/50.     820 01:14:04,173 --> 01:14:07,810    La mayoría de los hombres y mujeres             para el caso                 821 01:14:08,377 --> 01:14:10,479  elegirá uno u otro       la mayoría de las veces,             822 01:14:10,579 --> 01:14:12,114 tanto que                  823 01:14:12,214 --> 01:14:13,882     Ellos se olvidan de             la otra mitad.                 824 01:14:15,017 --> 01:14:15,984 - Mmm.                          825 01:14:22,758 --> 01:14:25,360  (lavarse las manos)                  826 01:14:32,935 --> 01:14:36,238 (Carrera de agua)                  827 01:14:36,638 --> 01:14:39,208  (anillos de teléfono)                   828 01:14:40,242 --> 01:14:41,643 - ¿Hola?                         829 01:14:42,311 --> 01:14:44,246 Si lo es, tienes suerte           Lo atrapaste.                 830 01:14:45,247 --> 01:14:47,416   (susurra) El banco.           831 01:14:54,323 --> 01:14:55,357  ¿Hola?                          832 01:14:57,292 --> 01:14:58,327 Sí, es bueno saber de ti. 833 01:15:01,763 --> 01:15:02,831  Lo hiciste? Eso es bueno.           834 01:15:08,437 --> 01:15:09,438  ¿Qué fue eso?                  835 01:15:16,979 --> 01:15:18,514 (suspira)                          836 01:15:20,115 --> 01:15:21,116    ¿No hay posibilidad?            837 01:15:25,487 --> 01:15:27,022 ¿Qué pasa con un co-firmante?          838 01:15:31,093 --> 01:15:32,094   Ah, no sé.                    839 01:15:34,696 --> 01:15:36,698 Uhuh ... bueno ...                  840 01:15:38,600 --> 01:15:40,135 DE ACUERDO. Gracias.                   841 01:15:42,604 --> 01:15:43,539  No.                           842 01:16:00,122 --> 01:16:02,257  (Fuelles de vaca)                   843 01:16:15,871 --> 01:16:18,907 (música siniestra)                  844 01:16:45,233 --> 01:16:48,270  Mierda.                           845 01:17:00,248 --> 01:17:03,285  (macetas y sartenes)          846 01:17:33,081 --> 01:17:36,084   (música oscura ominosa)           847 01:17:38,987 --> 01:17:42,024  (Radio estática)                  848 01:18:12,020 --> 01:18:15,057    (La música crece fuerte)            849 01:18:19,094 --> 01:18:22,097  (Mac) Pensé que deberías saber.  850 01:18:22,397 --> 01:18:25,033    Dirk va a hacer                Una oferta en el lugar de Hank.     851 01:18:25,701 --> 01:18:27,135   (Andy) ¿Ese verdad?             852 01:18:27,769 --> 01:18:29,438   Golpeando por su cuenta, ¿eh?   853 01:18:29,738 --> 01:18:30,939    -No, en realidad no.               Él es uh, expandiéndose.           854 01:18:31,673 --> 01:18:33,408   Él es uh, expandiéndose.            855 01:18:35,177 --> 01:18:36,645 -Estaba pensando                  sobre hacer una oferta.          856 01:18:37,312 --> 01:18:39,314   -mierda no me di cuenta de ti         tenía ese tipo de capital.   857 01:18:39,414 --> 01:18:41,149    -Recibiría un préstamo.             858 01:18:41,450 --> 01:18:42,818    -Eso sería una venta difícil.     859 01:18:44,019 --> 01:18:45,887  Sin garantía,                    Ese es un gran boleto.           860 01:18:46,822 --> 01:18:48,890   -Estaba pensando en conseguir      un co-firmante.                   861 01:18:54,029 --> 01:18:55,731   -No estás pensando            de mi eres tu?                  862 01:18:57,699 --> 01:18:58,967  -No hay nada para mí aquí.  863 01:18:59,968 --> 01:19:00,936   ¡EY!                           864 01:19:01,136 --> 01:19:03,472    -En esta tierra no                vale mucho de todos modos.             865 01:19:03,672 --> 01:19:06,108  -Por eso deberías entrar  Toca con tu padre otra vez   866 01:19:06,208 --> 01:19:07,476  e intenta inventar las cosas.     867 01:19:07,576 --> 01:19:08,510  (estallido)                          868 01:19:08,877 --> 01:19:10,412   (Juega de dibujos animados para niños)           869 01:19:10,712 --> 01:19:13,648  (Susan) Andy tengo que hablar       para ti sobre algo.       870 01:19:14,149 --> 01:19:15,517 (Andy) Arreglaré                     el fregadero esta noche.             871 01:19:16,017 --> 01:19:17,152   -No, no es eso.            872 01:19:17,285 --> 01:19:19,755 Tuve una reunión                   en el hospital hoy.          873 01:19:20,021 --> 01:19:22,023    Recogí algunos turnos.     874 01:19:23,859 --> 01:19:27,929   Es simplemente casual por ahora       pero podría ser a tiempo completo por el    caer.                           875 01:19:28,597 --> 01:19:29,498 - ¿Qué?                          876 01:19:30,532 --> 01:19:31,500  ¿Cuando?                           877 01:19:31,600 --> 01:19:32,467   -¿Cuándo qué?                   878 01:19:32,701 --> 01:19:33,702 - ¿Cuando?                          879 01:19:34,336 --> 01:19:35,303 - Hoy.                         880 01:19:36,238 --> 01:19:37,139    -¿En el hospital?            881 01:19:37,472 --> 01:19:39,341  -Sí, eso es lo que dije Andy. 882 01:19:42,744 --> 01:19:44,546    -Bueno, no puedes.             883 01:19:44,946 --> 01:19:46,047  -Bueno, lo hice.                   884 01:19:46,381 --> 01:19:48,150    -No, no entiendes             él. No puedes.                  885 01:19:48,683 --> 01:19:49,618   I...                           886 01:19:51,286 --> 01:19:52,721 Porque nos estamos mudando de regreso a los de papá.  887 01:19:53,555 --> 01:19:54,556  (Susan se ríe)                  888 01:19:55,524 --> 01:19:56,958  - ¿De qué estás hablando?   889 01:19:57,359 --> 01:19:59,828 -Lo llamé.                     Es un trato hecho.             890 01:20:03,064 --> 01:20:04,733  -¿Sin hablarme primero?  891 01:20:05,400 --> 01:20:07,035    -Pensé que eso es            lo que querías?                 892 01:20:07,135 --> 01:20:08,069 -¿Qué quiero?                  893 01:20:08,436 --> 01:20:10,572    -wow, no tienes               idea de lo que quiero.             894 01:20:11,306 --> 01:20:12,407 (susurra) tu gilipollas.          895 01:20:13,708 --> 01:20:14,810  ¿Cómo pudiste hacer eso?          896 01:20:16,945 --> 01:20:18,413  ¿Cómo pudiste hacer eso?          897 01:20:20,916 --> 01:20:22,384    -tu eras el que          seguía empujándome para que lo hiciera.     898 01:20:22,884 --> 01:20:25,420  Solo estoy tratando de hacer              ¿Qué es lo mejor para todos nosotros?    899 01:20:25,854 --> 01:20:27,055    Para nosotros o para ti?            900 01:20:27,155 --> 01:20:28,223 Para nosotros.                          901 01:20:28,957 --> 01:20:31,059   ¿Por qué eres el uno?              ¿Quién puede decidir?            902 01:20:31,159 --> 01:20:32,194 ¿Qué te pasa?          903 01:20:32,327 --> 01:20:34,029    ¿Qué se supone?               ¿Para decirles Andy?            904 01:20:34,129 --> 01:20:34,996    ¿Decir quién?                     905 01:20:35,096 --> 01:20:35,764 En el hospital!                 906 01:20:35,964 --> 01:20:36,631    NO SÉ. DECIR             Ellos cualquier cosa.                  907 01:20:36,731 --> 01:20:38,400  Diles que no necesitas trabajo. 908 01:20:38,500 --> 01:20:40,202 Los niños se ponen las botas.          909 01:20:40,769 --> 01:20:42,571  Vamos ahora, no lo sé      Cuando volveremos.            910 01:20:45,774 --> 01:20:47,442 (herramientas)                          911 01:20:51,613 --> 01:20:53,281 (Metal que se rompe)                 912 01:20:57,819 --> 01:20:59,521   (Wrench golpea el piso)            913 01:21:09,164 --> 01:21:10,866  (marcación de teléfono rotativo)          914 01:21:47,168 --> 01:21:48,837  (Andy cae receptor)           915 01:22:04,552 --> 01:22:06,254 (Puerta golpea a través del patio)         916 01:22:09,724 --> 01:22:11,426   (ladridos de perros)                    917 01:23:01,209 --> 01:23:04,913 (música siniestra)                  918 01:23:36,745 --> 01:23:39,748 (Música siniestra clímax)         919 01:23:40,582 --> 01:23:43,585    (Radio estático y pitido)    920 01:23:48,990 --> 01:23:50,692  (Susan) ¿Dónde estás?          921 01:23:51,092 --> 01:23:53,361    Acabo de pasar Alsask.             922 01:23:54,262 --> 01:23:57,432 -No puedo creer que nos dejes sin decir nada.         923 01:23:59,267 --> 01:24:01,436  Volviendo a papá.            924 01:24:03,438 --> 01:24:05,607  No lo llamaste, ¿verdad?    ¿Acaso tú?                         925 01:24:07,809 --> 01:24:09,944    Me mentiste tu tu               no lo llamé ...            926 01:24:10,045 --> 01:24:13,548  Mira, ¿te dirás a Mac que soy ...    No voy a estar hoy.   927 01:24:15,483 --> 01:24:17,452  Dios mío, no puedo creerte.  928 01:24:20,622 --> 01:24:22,090    Volveremos.             929 01:24:22,724 --> 01:24:24,325 Solo tengo que hacerlo                     hablar con él primero.             930 01:24:26,127 --> 01:24:26,828   ¿De acuerdo?                            931 01:24:27,562 --> 01:24:30,131  -¿Qué vas a mostrar?    arriba en su puerta y di      ¿qué?                          932 01:24:30,965 --> 01:24:32,167    No lo sé todavía.             933 01:24:33,134 --> 01:24:34,502    -Bueno, buena suerte.             934 01:24:35,136 --> 01:24:36,671    (El teléfono cuelga)              Gracias.                          935 01:24:43,511 --> 01:24:44,746  Gracias                          936 01:24:49,384 --> 01:24:50,785  (Lluvia cayendo)                  937 01:24:55,890 --> 01:24:57,759    (llamando a la puerta)            938 01:25:04,732 --> 01:25:05,834   Hola.                            939 01:25:06,267 --> 01:25:07,168   Hola.                            940 01:25:08,603 --> 01:25:09,504  Uhm ...                          941 01:25:10,905 --> 01:25:11,806 ... ¿quién eres?                 942 01:25:12,941 --> 01:25:13,842  Haley.                          943 01:25:15,577 --> 01:25:17,779 Lo siento, no me di cuenta           Tenía compañía.                  944 01:25:18,379 --> 01:25:19,948   ¿Está aquí?                    945 01:25:20,181 --> 01:25:21,783   ¿Quién está aquí?                   946 01:25:22,117 --> 01:25:23,718  ¿Dennis no está cerca?           947 01:25:25,620 --> 01:25:27,856   ¿Almiar? ¿Conoces un Dennis?    948 01:25:31,025 --> 01:25:34,028  Este tipo está buscando a Dennis.   ¿Es esa la granja en el camino?   949 01:25:34,229 --> 01:25:35,897   Hola, soy Andy.                   950 01:25:37,098 --> 01:25:39,634  Almiar. No hay Dennis aquí.           951 01:25:40,001 --> 01:25:42,570  Lo siento, creo que tienes           el lugar equivocado.                 952 01:25:44,539 --> 01:25:45,974  No...                           953 01:25:46,774 --> 01:25:48,510  No, no, ah ...                   954 01:25:48,676 --> 01:25:50,545    No, este es el lugar de mi papá.    955 01:25:50,678 --> 01:25:51,579   Tu papá?                    956 01:25:51,846 --> 01:25:52,814  Sí.                           957 01:25:52,914 --> 01:25:53,748 ¿Eres el niño de Van Leuwen?         958 01:25:54,482 --> 01:25:56,518   No ... ¿Qué?                    959 01:25:58,052 --> 01:26:00,755  Lo siento, no, hay algún tipo de mezclar.                          960 01:26:01,022 --> 01:26:03,825  Dennis Hollis,                     Esta es su casa.            961 01:26:04,159 --> 01:26:06,027    Lo siento, ¿quién eres?            962 01:26:06,494 --> 01:26:07,595  Andy.                           963 01:26:07,929 --> 01:26:09,764 Soy el hijo de Dennis.                 964 01:26:10,932 --> 01:26:12,700    No vendería.             965 01:26:13,001 --> 01:26:14,836   Quieres venir               en o algo?              966 01:26:17,505 --> 01:26:18,406   No.                            967 01:26:18,706 --> 01:26:21,075    (música reflectante)            968 01:26:29,083 --> 01:26:31,386 (grifos de lluvia en la cabina del camión)         969 01:26:57,679 --> 01:26:59,981   (respiración poco profunda)            970 01:27:05,687 --> 01:27:07,989  (asfixia y tos)          971 01:27:17,632 --> 01:27:19,934  (música siniestra                     con radio estática)            972 01:27:58,740 --> 01:28:01,042  (golpear el equipo)          973 01:28:15,690 --> 01:28:17,992 (música country)                  974 01:28:18,493 --> 01:28:21,863 Alguna vez has oído de alguien ahogándose ellos mismos en dos pies de agua? 975 01:28:22,230 --> 01:28:24,132  Es inusual.                   976 01:28:24,365 --> 01:28:25,533    Ahogo.                     977 01:28:25,867 --> 01:28:27,468    Helluva camino a partir.            978 01:28:28,136 --> 01:28:29,871  Escuché que es bastante pacífico.   979 01:28:30,038 --> 01:28:34,142  Sí, escuché que el cerebro alcanza   Un estado alfa cuando te ahogas.  980 01:28:34,475 --> 01:28:36,311 Algo así como dormir,              Pero eres conciencia, muy        relajado.                      981 01:28:36,444 --> 01:28:37,812   No diferente a la hipnosis.           982 01:28:40,281 --> 01:28:41,849  No suena tan mal.           983 01:28:42,417 --> 01:28:44,218    -Pero todavía estás muerto.      984 01:28:44,852 --> 01:28:46,754    Leí una historia recientemente.      985 01:28:46,954 --> 01:28:49,557 Pasó allí           en el río Red Deer.           986 01:28:50,725 --> 01:28:52,493    Alrededor del final de                el siglo pasado.             987 01:28:53,428 --> 01:28:57,532    Hubo un RCMP              Constable ... Mahoney.           988 01:28:58,132 --> 01:29:00,868 Estaba viajando con            una media raza francesa,            989 01:29:01,002 --> 01:29:02,036   alrededor de la emperatriz.            990 01:29:02,370 --> 01:29:05,406 Mucho antes de que la tierra se asentara Eso sí,                        991 01:29:05,506 --> 01:29:07,241    Era tierra desnuda                sin muchas personas alrededor.     992 01:29:07,442 --> 01:29:10,778  Y los dos hombres están cruzando        el sur de Saskatchewan,      993 01:29:10,912 --> 01:29:13,181  y su bote voltea.           994 01:29:13,648 --> 01:29:15,249 Ahora no es aguas profundas,         995 01:29:15,350 --> 01:29:17,251  Pero el indio sabe              Están en problemas            996 01:29:17,352 --> 01:29:19,620   Entonces él nadó              y se arrastra hacia la orilla.   997 01:29:20,154 --> 01:29:22,590  Mahoney, sin embargo, es un tipo grande, 998 01:29:22,990 --> 01:29:24,892   Intenta pararse y caminar.    999 01:29:25,760 --> 01:29:29,397 Y sus pies se atascan            en el soldado de barro como pegamento. 1000 01:29:29,864 --> 01:29:34,035  Intenta luchar           Como cualquiera lo haría, supongo.         1001 01:29:34,769 --> 01:29:37,271 Pero él solo se hunde más.          1002 01:29:37,405 --> 01:29:40,274   Lanza su cinturón y pistola.    1003 01:29:40,408 --> 01:29:41,409 Nada ayuda.                   1004 01:29:41,509 --> 01:29:42,810 (música siniestra)                  1005 01:29:42,910 --> 01:29:43,745  El indio en la orilla          1006 01:29:44,145 --> 01:29:44,779  El indio en la costa intentando      para hacer lo que pueda para ayudar     1007 01:29:45,646 --> 01:29:49,717 corriendo buscando su  cuerda que acaba de bajar   arroyo.                         1008 01:29:50,118 --> 01:29:53,621 No hay grandes palos, ramas,   Rala para lanzar a los pobres   bastardo,                         1009 01:29:53,788 --> 01:29:55,623   ¿Quién se está hundiendo lentamente?     1010 01:29:55,757 --> 01:29:57,291  Ahora solo trata de imaginar esto.   1011 01:29:59,193 --> 01:30:00,428 Hundiéndose lentamente,                  1012 01:30:00,862 --> 01:30:03,131    más y más profundo             en el agua.                  1013 01:30:03,231 --> 01:30:07,135  Pasa una hora, el agua está fría,    Depende de tu pecho.          1014 01:30:08,002 --> 01:30:10,605 Hundirse más y más.           1015 01:30:11,239 --> 01:30:13,975  Ahora, ¿cómo debe sentirse eso?   1016 01:30:16,177 --> 01:30:19,447  Entonces él llama al indio      Él da su última voluntad y       testamento,                     1017 01:30:19,614 --> 01:30:21,783  grita, llora, reza, 1018 01:30:23,918 --> 01:30:25,953  Pero nada detiene el hundimiento.  1019 01:30:26,754 --> 01:30:28,356 El agua está a la altura de su cuello,         1020 01:30:28,556 --> 01:30:30,591   Él llama al indio, él     Dice adiós a él           1021 01:30:30,958 --> 01:30:34,662 llora una última oración,           sigue hundiéndose,                  1022 01:30:34,762 --> 01:30:36,130  Cierra la boca.            1023 01:30:36,798 --> 01:30:38,699    Sus ojos son como              salir de su cabeza          1024 01:30:38,833 --> 01:30:41,469    Como el agua es                     lapando en sus labios,           1025 01:30:41,869 --> 01:30:46,107  Él trata de nada en vano empujar    el agua lejos de su             Fosas nasales,                     1026 01:30:46,441 --> 01:30:48,843   Bubbles sale,             hay un mechón de cabello,          1027 01:30:49,143 --> 01:30:52,113  Sus manos se agitan sobre el agua   por un momento,                  1028 01:30:52,246 --> 01:30:53,648   Y luego se detienen.            1029 01:30:57,452 --> 01:31:00,555 Helluva cosa a                    Mira a un hombre morir.              1030 01:31:03,558 --> 01:31:05,526 (La música country se desvanece)         1031 01:31:06,894 --> 01:31:08,830   Que diablos            ¿La historia es esa?                   1032 01:31:12,133 --> 01:31:15,236 Tengo que pensar que el indio           lo quería muerto, ¿verdad?          1033 01:31:15,670 --> 01:31:17,472 Jodidos indios.                 1034 01:31:17,905 --> 01:31:20,174 -cuya tierra lo hace                     ¿Crees que estamos viviendo?    1035 01:31:22,109 --> 01:31:23,177  Mío.                           1036 01:31:24,545 --> 01:31:26,914 No, estamos viviendo en tierras robadas. 1037 01:31:27,048 --> 01:31:28,716 (Dirk) A la mierda.                 1038 01:31:28,983 --> 01:31:31,419   Bueno, ¿cómo puede un hombre poseer tierra?   1039 01:31:35,256 --> 01:31:38,259   (barajando para irse)           1040 01:31:40,061 --> 01:31:42,430    Última llamada, está en            la casa todos ustedes.                 1041 01:31:44,098 --> 01:31:45,433    -Todos ustedes.                      1042 01:31:47,168 --> 01:31:49,237 ¿Por qué no regresan?            ¿De dónde vienes?           1043 01:31:59,347 --> 01:32:02,850   (El camión no comenzará)            1044 01:32:07,955 --> 01:32:10,258    La vieja jalopia no comenzará, ¿eh?    1045 01:32:10,858 --> 01:32:12,093  Divertido.                          1046 01:32:13,194 --> 01:32:14,428 Sube.                          1047 01:32:15,863 --> 01:32:17,131 Pensé que tenías planes.         1048 01:32:18,165 --> 01:32:19,901  Quizás quieras unirte.           1049 01:32:21,802 --> 01:32:23,704    Además de quien más va a       sacarte de aquí?           1050 01:32:26,140 --> 01:32:27,575    Debería llegar a casa.            1051 01:32:27,808 --> 01:32:29,710   Entra, no nos quedaremos mucho tiempo.    1052 01:32:56,537 --> 01:32:58,406    (Camión pasa por)             1053 01:32:58,839 --> 01:33:00,641 (música siniestra)                  1054 01:33:00,908 --> 01:33:03,010    Entonces papá estaba diciendo que eras     pensando en comprar Old Hank's   lugar.                          1055 01:33:05,046 --> 01:33:06,147    Lo pensé.             1056 01:33:07,148 --> 01:33:08,249  Sí.                           1057 01:33:09,250 --> 01:33:11,018    Firmó los papeles             en él ayer.                 1058 01:33:13,588 --> 01:33:14,822 Felicidades.                 1059 01:33:15,289 --> 01:33:16,824 Tengo más que solo eso.         1060 01:33:19,927 --> 01:33:21,362   ¿Qué es eso?                   1061 01:33:22,697 --> 01:33:23,831 Entonces, ¿a dónde vas?          1062 01:33:24,865 --> 01:33:26,000   Ahora que, ya sabes,            1063 01:33:27,268 --> 01:33:28,436  Estás despedido y todo.           1064 01:33:29,570 --> 01:33:30,972 Tengo planes.                  1065 01:33:32,273 --> 01:33:34,108 ¿Por qué no regresaste?          a tu papá?                 1066 01:33:41,349 --> 01:33:43,150 Crees que eres mejor que yo. 1067 01:33:47,755 --> 01:33:48,723  Sí.                           1068 01:33:57,531 --> 01:33:58,499  (Dirk se ríe)                   1069 01:34:12,313 --> 01:34:17,218 (Música a todo volumen del granero) 1070 01:34:44,845 --> 01:34:45,846 (música siniestra)                  1071 01:34:58,759 --> 01:34:59,727   (golpeando en la ventana)           1072 01:35:00,795 --> 01:35:02,596    WAKEY WAKEY, hijo de puta.    1073 01:35:04,331 --> 01:35:05,466  -Muévete.                   1074 01:35:06,667 --> 01:35:07,802  Es mi maldito camión.          1075 01:35:08,836 --> 01:35:09,970 Entra.                          1076 01:35:15,643 --> 01:35:16,610 (Motor comienza)                  1077 01:35:33,794 --> 01:35:35,963  (Dirk) ¿Cómo es que nunca lo intentaste? para follar a mi esposa?                1078 01:35:41,368 --> 01:35:43,571    Intentaste follar a mi papá.     1079 01:35:44,505 --> 01:35:46,674    Seguro que trataste de follarme.    1080 01:35:47,241 --> 01:35:50,511 No crees que sé lo difícil  trataste de tomar nuestro lugar de    ¿a nosotros?                           1081 01:35:53,380 --> 01:35:55,616  (comienza la música siniestra)          1082 01:35:58,419 --> 01:36:01,255    Quería mi homo               hermano para tenerlo.            1083 01:36:03,758 --> 01:36:06,127  Nunca me enseñó                   Mierda sobre la agricultura.            1084 01:36:11,766 --> 01:36:14,168 Pero, no les gustan   por aquí,                  1085 01:36:14,335 --> 01:36:16,937  Entonces todo cayó sobre mí.           1086 01:36:20,508 --> 01:36:22,309    Triste historia.                    1087 01:36:25,012 --> 01:36:27,181 ¿Crees que quería esto?         1088 01:36:28,616 --> 01:36:30,985   Este lugar es como un soose     alrededor de mi cuello.                  1089 01:36:35,723 --> 01:36:38,893  Entonces, ¿por qué estás aquí?          1090 01:36:42,363 --> 01:36:45,833   ¿Qué tipo de hombre sería?      Si no reclamaba mi             ¿patrimonio?                    1091 01:36:48,302 --> 01:36:50,704 Que sabes                    sobre ser hombre?            1092 01:36:59,613 --> 01:37:01,348  - ¿Sabes que? Vete a la mierda Andy. 1093 01:37:02,283 --> 01:37:03,317  (acelerador)                  1094 01:37:04,819 --> 01:37:06,153  (Dirk grita)                   1095 01:37:06,320 --> 01:37:07,655    (camión chocando)              1096 01:37:31,478 --> 01:37:32,780   (grillos)                     1097 01:37:44,458 --> 01:37:45,759   (vapor del camión)             1098 01:37:58,138 --> 01:37:59,440   (Andy Falls)                   1099 01:38:12,319 --> 01:38:13,621   (luchando)                   1100 01:38:26,133 --> 01:38:27,434    (tos)                    1101 01:39:16,850 --> 01:39:18,152    (sonidos de gorgoteo)             1102 01:39:22,256 --> 01:39:23,557  (La música siniestra crece)          1103 01:40:20,447 --> 01:40:21,749 (Gurgling de sangre)                 1104 01:40:22,683 --> 01:40:24,018    ...ayuda...                    1105 01:41:17,137 --> 01:41:18,439  (La música se desvanece)                   1106 01:41:25,746 --> 01:41:27,081    (Mac) ¿Dijo algo?    1107 01:41:29,349 --> 01:41:30,651    (Andy) No.                    1108 01:41:33,253 --> 01:41:34,588 No Mac.                          1109 01:41:37,524 --> 01:41:38,826   Se había ido.                   1110 01:41:41,161 --> 01:41:42,463 Justo...                          1111 01:41:44,398 --> 01:41:46,033  Solo ... se fue.                   1112 01:41:48,235 --> 01:41:49,870  No debería haberlo dejado conducir. 1113 01:41:52,206 --> 01:41:53,841 Lo intenté.                         1114 01:41:59,947 --> 01:42:01,615    El era ...                     1115 01:42:07,554 --> 01:42:09,189    Él era cabeza de cerdo.            1116 01:42:14,628 --> 01:42:16,296 Odiaba eso de él.          1117 01:42:16,930 --> 01:42:18,298    Lo odiaba.                     1118 01:42:23,270 --> 01:42:25,172 ¿Qué voy a hacer ahora?          1119 01:42:26,106 --> 01:42:27,908   (ahogando lágrimas)           1120 01:42:39,153 --> 01:42:40,988 Lo siento, volveré de vuelta         1121 01:42:42,823 --> 01:42:44,658 (La puerta se abre y cierra)          1122 01:42:46,293 --> 01:42:48,095   (tos)                     1123 01:43:15,289 --> 01:43:17,090 (La puerta se abre y cierra)          1124 01:43:26,934 --> 01:43:28,735 (música siniestra)                  1125 01:45:50,277 --> 01:45:52,079  (Aullido del viento)                  1126 01:46:19,306 --> 01:46:21,108   ¿Quién eres?                   1127 01:46:42,496 --> 01:46:44,564   Solo soy ...                    1128 01:46:45,699 --> 01:46:47,501 ... tratando de ...                  1129 01:46:52,506 --> 01:46:54,307  -¿Qué estás intentando?          1130 01:46:57,844 --> 01:46:59,646 Solo quiero ...                  1131 01:47:02,015 --> 01:47:03,817    ...hacer...                    1132 01:47:08,054 --> 01:47:10,624    No. Simplemente no lo hagas.            1133 01:47:23,336 --> 01:47:25,872   No puedes irte.   1134 01:47:50,030 --> 01:47:52,566  (Slames de baúl)                   1135 01:48:08,448 --> 01:48:10,417  (Música lamentable)                  1136 01:49:02,936 --> 01:49:20,387  (anillos de teléfono)                   1137 01:50:05,065 --> 01:50:07,634   (colapsar)                   1138 01:50:07,801 --> 01:50:10,170   (estridente)                    1139 01:50:21,247 --> 01:50:23,817   (luchando)                   1140 01:51:09,329 --> 01:51:11,898 (música siniestra)